Những vần thơ Nga đi cùng năm tháng - nhà thơ Phạm Quốc Ca dịch và giới thiệu

Lời ca bay tận lũng sâu/ Ai hát câu thơ dang dở?/ Dã quỳ vàng rực đêm thâu

Lên phố ngàn hoa tìm hoài không thấy/ Vấp câu thơ tình rươm rướm máu con tim/ Hoa vẫn nở và tiết trời như rất lạnh/ Em ngày xưa nay ta biết đâu tìm?

Đôi khi muốn trốn nhà/ làm cuốc xe đò lên trên ấy/ cặm cụi dốc đồi thăm lại mấy đường hoa/ ghé quán ủ tay ly cà phê ấm/ nhìn màu áo len em ngang qua

… ngày trở về chưa viết nổi một câu thơ! ý - tứ ngụ lưng chừng ở vòng Eo Gió…(*)

Mưa dai như là em giận thu ngang tháng bảy nhùng nhằng Đà Lạt thông đồi khóc gió Sông Mường thềm môi ru trăng.

Nắng như khói tỏa vòm cây/ Áo em nhuộm nắng đầu ngày mà hương/ Tươi non, rộn nhịp tới trường/ Khắc ghi nặng trĩu máu xương bao người. Nắng như khói tỏa vòm cây Áo em nhuộm nắng đầu ngày mà hương Tươi non, rộn nhịp tới trường Khắc ghi nặng trĩu máu xương bao người.

Dừa chen tắm ánh vàng huyền hoặc/ Trời nghiêng lam, đất biếc xanh cây/ Núi xa thiêm thiếp giấc mây/ Làng bên đã dậy tiếng ngày ríu ran.

Chim bay chấp chới trời xanh/ Bao năm ươm giấc mộng lành hôm nay/ Sóng dâng vời vợi sông đầy/ Hồn chan tiếng trẻ ru ngày ríu ran.

Gió từ mặt sông thổi qua triền tháp / Chiều sắt se buồn như gốc sồi già / Bạch dương rì rào kể chuyện cũ nước Nga

Những gương mặt mãn nguyện / rói tươi cân đai mũ mạo/ Những gương mặt đớn đau sầu não/ Những con chữ đen trên thảm giấy trắng/ Những con chữ trườn ra cả lề

Trong làng báo Lâm Đồng, ở mỗi thế hệ người cầm bút đều xuất hiện những hồn thơ. Nhiều nhà báo làm thơ ghi dấu ấn sâu đậm trong lòng độc giả ở cả hai lĩnh vực, có thể kể các nhà báo - nhà thơ Hà Linh Chi, Việt Hưng, Vũ Thuộc, Phạm Vĩnh, Nguyễn Thanh Đạm, Trần Ngọc Trác, Uông Thái Biểu, Hồ Xuân Trung, Lê Đình Trọng... Bên cạnh những tác phẩm báo chí nóng hổi tính thời sự, những bình luận sắc sảo trước các vấn đề cuộc sống đặt ra, ngòi bút của họ đã thăng hoa cùng những vần thơ.

Sáng nay bỗng dưng ngồi nhớ phượng/ hè ở đây không có phượng hồng/chỉ có rừng thông chạm da thịt thông và gió núi

Nắng vung lụa trải mây vun khói/ khăn áo em về lạnh đẫm sương /trăng ngàn đưa tiễn bâng khuâng núi/vó ngựa đá xô tiếng vọng rừng

Sông tháng 5 mùa nắng/nói lời đầy đặn phù sa

Ta mơ là làn sương mỏng / vòng tay một thuở đồi Cù / ta tan vào từng hạt nắng / má hồng buổi ấy Vườn Hoa

Một đời anh nhớ sương rơi / Anh xa Đà Lạt nhận trời bão giông / Ừ thôi trí huệ phiêu bồng / Bay lên bảy sắc cầu vồng gặp nhau.

Em xa nhà cũ bao giờ / Anh lên Đà Lạt ngày mưa thật buồn / Con đường sao bỗng dài hơn / Ngóng em nào biết nơi phương trời nào

hun hút gió tuồn khe vách gỗ / váy thêu mùa trước nở bung ra

Con ở miền Nam ra thăm lăng Bác / Đã thấy trong sương hàng tre bát ngát / Ôi! Hàng tre xanh xanh Việt Nam / Bão táp mưa sa đứng thẳng hàng

Năm mươi sáu ngày đêm / bom gầm pháo dội / Ta mới hiểu thế nào là đồng đội

Tôi về lại xứ đào nguyên/ Vẫn còn mơ mộng chút huyền thoại xưa/ Hai mùa nắng lạnh - buồn mưa/ Dù hoa nghiêng dáng dạ thưa ngọt ngào

Tuổi trẻ tôi/ Những cánh rừng chang nắng/ Hành quân/ Giòn vỡ lá mùa khô

Những thanh âm tre trúc/ Chắt chiu từ đại ngàn/ Mười ngón tay thức giấc/ Nhảy múa trên phím đàn.

Lặng lẽ phố / sơn nguyên chiều đông / đỏng đảnh núi đồi / hàng thông xanh sương lạnh / run run tiếng cười em / dốc núi chênh vênh

Âm thầm em tỏa sáng một vì sao / Tôi là nhà chiêm tinh không cưỡng được / Tình cờ em ngồi ngay phía trước / Tôi lại làm nhà vận thuật thôi miên.

Em chờ anh bên kia dốc xế / Cúc dã quỳ phai nắng hoàng hôn / Lá vàng rụng ngẩn ngơ tóc bạc

Tầm xuân / Trải vạn mùa xuân không chịu héo / Tầm xuân vẫn nảy biếc ca dao.

Ta ngự giữa đỉnh trời / Canh một vùng biên ải / Cho làn sương mong manh / Hóa trường thành vững chãi

Đã lặng gió thơm / Lặng bướm bay / Thôi long lanh ướt những hàng cây / Xuân đi nhón gót / Hè chớm đến / Trong ánh hoàng hôn đỏ cuối ngày...

Gửi vào xa xăm thời xuân sắc/ hội làng Quan họ tháng giêng hai

Gió khấp khởi đùa dọc ngang dốc cũ/ Nắng hong tơ trải thảm đón em về/ Mây trắng dùng dằng níu chân chiều lưu lại/ Tiếng chuông giáo đường rắc lấp lánh hoàng hôn.